"squeak through" in Japanese

• かろうじて通過する
• ギリギリ合格する

Definition

ごくわずかな差で成功すること、または最低限の基準をかろうじて満たして通ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、テストやコンテスト、投票などで辛くも合格した時に使われます。'squeak through the exam'などが一般的です。明らかな勝利には使いません。

Examples

I only squeaked through the final exam.

私は期末試験を**ギリギリ合格した**だけです。

Our team squeaked through to the next round.

私たちのチームはなんとか**ギリギリで次のラウンドに進出した**。

She squeaked through her driving test on the third try.

彼女は3回目でやっと**ギリギリ合格した**。

We really thought we’d failed, but somehow we squeaked through in the end.

私たちは本当にダメだと思ったけど、最終的に何とか**ギリギリで通過できた**。

He managed to squeak through by just one point.

彼はたった1点差で**ギリギリ合格した**。

I can’t believe we squeaked through—that was way too close for comfort!

信じられない、私たち**ギリギリで通過できた**なんて！危なすぎた！