"sprung" in Arabic

• قفز
• انبثق
• نبع

Definition

اسم المفعول من 'spring'. يعني القفز أو الظهور فجأة أو النشوء من شيء. يصف أيضاً شيئاً فيه نوابض أو تشوّه.

Usage Notes (Arabic)

فعل شاذ: spring/sprang/sprung. عبارات شائعة: 'sprung a leak' (بدأ يتسرب)، 'sprung a trap' (فعّل فخاً)، 'sprung from' (نشأ من). عامية: 'sprung on someone' تعني مفتوناً بشخص.

Examples

The cat had sprung onto the table before I could stop it.

كانت القطة قد **قفزت** على الطاولة قبل أن أتمكن من إيقافها.

A new café has sprung up on our street.

**ظهر** مقهى جديد في شارعنا.

The mattress is old and has sprung in the middle.

المرتبة قديمة و**تشوهت** في المنتصف.

Dozens of food trucks have sprung up around the city since the pandemic ended.

**انتشرت** عشرات شاحنات الطعام في أنحاء المدينة منذ انتهاء الجائحة.

The boat had sprung a leak, and water was pouring in fast.

كان القارب قد **بدأ يتسرب**، والماء كان يتدفق بسرعة.

His love of music had sprung from listening to his grandmother play piano as a child.

كان حبه للموسيقى قد **نبع** من سماع جدته تعزف البيانو في طفولته.