"spread thin" in Arabic

• مُشتَّت
• مضغوط (بكثرة الأعمال)

Definition

أن تحاول القيام بعدة أمور في نفس الوقت، فلا يتبقى لديك وقت أو طاقة كافية لكل منها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم تعبيراً غير رسمي غالباً عن العمل أو المسؤوليات. كثيراً ما تُقال بهذه الطريقة: 'be spread thin' أو 'spread yourself too thin'. تدل على تشتت الوقت أو الجهد، ولا تعني شيئًا ماديًا.

Examples

I'm spread thin at work right now.

أنا الآن **مُشتَّت** في العمل.

She was spread thin trying to help everyone.

كانت **مُضغوطة** لأنها تحاول مساعدة الجميع.

Don't spread yourself too thin or you'll get tired.

لا **تشتت نفسك** كثيراً حتى لا تتعب.

With two jobs and three kids, he's really spread thin these days.

مع وظيفتين وثلاثة أطفال، هو هذه الأيام حقًا **مشتت**.

I can't take on another project—I'm already spread thin.

لا أستطيع أن أستلم مشروعًا آخر—أنا بالفعل **مشتت**.

Don't spread yourself too thin or you'll burn out fast.

لا **تشتت نفسك** كثيراً، وإلا ستشعر بالإرهاق بسرعة.