"spread on thick" in Indonesian
Definition
Memberikan pujian atau menceritakan sesuatu secara berlebihan demi membuat orang lain terkesan atau senang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal atau bercanda, sering untuk mengkritik pujian atau cerita yang terasa berlebihan dan tidak tulus. Sering digunakan seperti 'spread it on thick' atau 'lay it on thick'.
Examples
He sure likes to spread on thick when talking to his boss.
Dia memang suka **berlebihan memuji** saat berbicara dengan bosnya.
Don't spread on thick; just tell the truth.
Jangan **melebih-lebihkan**; cukup katakan yang sebenarnya.
She always spreads on thick when she wants something.
Dia selalu **berlebihan memuji** jika menginginkan sesuatu.
Wow, you really spread on thick with those compliments!
Wah, kamu benar-benar **melebih-lebihkan** dengan pujian-pujian tadi!
You don't have to spread on thick; I already said yes.
Kamu tidak perlu **berlebihan memuji**; aku sudah bilang iya kok.
He spreads it on thick every time he tells that story about his vacation.
Dia selalu **melebih-lebihkan** setiap kali menceritakan kisah liburannya itu.