"spread it on thick" in Portuguese (BR)
Definition
Exagerar uma história, elogio ou declaração, especialmente para chamar atenção ou ganhar favor; bajular ou elogiar demais alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém exagera nos elogios ou conta uma história exageradamente. Frequentemente é usada em tom de crítica ou ironia, como 'não precisa exagerar tanto'.
Examples
He was nervous and started to spread it on thick about his work experience.
Ele ficou nervoso e começou a **exagerar** sobre sua experiência de trabalho.
You don't have to spread it on thick—just tell the truth.
Você não precisa **exagerar** — apenas fale a verdade.
She tends to spread it on thick when talking to her boss.
Ela costuma **puxar muito saco** do chefe.
Wow, you really spread it on thick with those compliments!
Nossa, você realmente **exagerou** nesses elogios!
If you keep spreading it on thick, no one will believe you.
Se você continuar **exagerando**, ninguém vai acreditar em você.
Thanks, but there's no need to spread it on thick—I'm just doing my job.
Obrigado, mas não precisa **exagerar**—só faço meu trabalho.