"spoilsport" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa que estraga a diversão dos outros, muitas vezes por recusar participar ou não deixar os outros divertirem-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e ligeiramente negativo. Usado frequentemente de forma descontraída ou crítica para quem não quer alinhar na diversão. Muito parecido com 'desmancha-prazeres'.
Examples
Don't be a spoilsport! Join us for the game.
Não sejas um **desmancha-prazeres**! Junta-te ao nosso jogo.
Nobody likes a spoilsport at a party.
Ninguém gosta de um **desmancha-prazeres** numa festa.
He felt bad for being a spoilsport and apologized.
Ele sentiu-se mal por ser um **desmancha-prazeres** e pediu desculpa.
"Don't be such a spoilsport—just dance and have fun!"
"Não sejas esse **desmancha-prazeres**—dança e diverte-te!"
I know it's raining, but don't be a spoilsport—let's still go for ice cream.
Sei que está a chover, mas não sejas **desmancha-prazeres**—vamos comer um gelado na mesma.
You don't have to be a spoilsport every time we plan something crazy.
Não precisas de ser **desmancha-prazeres** sempre que planeamos algo maluco.