"spoiling for a fight" in Korean
Definition
누군가 일부러 싸움이나 언쟁을 하려고 하거나, 감정이 격해 있어서 충돌을 원할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고, 실제 싸움이 아니라 말다툼에도 쓸 수 있습니다. '싸울 기세다', '분위기가 험악하다'처럼 표현합니다. '지금 말 걸지 마'와 같이 함께 사용될 수 있습니다.
Examples
He was spoiling for a fight after the bad news.
나쁜 소식을 듣고 그는 **싸울 기세였다**.
She looked like she was spoiling for a fight all evening.
그녀는 저녁 내내 **싸울 기세로 보였다**.
If you're spoiling for a fight, this isn't the place.
네가 지금 **싸울 기세라면**, 여기는 그럴 곳이 아니야.
After a long, stressful day, he's always spoiling for a fight—even over small things.
힘들고 긴 하루가 끝나면 그는 사소한 것에도 항상 **싸울 기세다**.
Don't talk to her right now—she's spoiling for a fight with anyone who comes near.
지금 그녀에게 말 걸지 마—근처에 오는 누구에게나 **시비 걸 준비가 되어 있어**.
You can tell he's spoiling for a fight from the way he keeps glaring at everyone.
그가 모두를 째려보는 걸 보면 **싸울 기세인** 걸 알 수 있다.