"split people up" in Spanish
Definition
Dividir a un grupo de personas en grupos más pequeños o separar a las personas unas de otras, normalmente por un motivo o actividad específica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada mucho en contextos sociales, escolares o laborales. Puede significar separar físicamente o dividir en equipos. No confundir con 'split up' para parejas (romper relación).
Examples
The teacher had to split people up into pairs for the exercise.
La profesora tuvo que **separar a la gente** en parejas para el ejercicio.
Please don't split people up during lunchtime.
Por favor, no **separes a la gente** durante la hora del almuerzo.
We had to split people up into groups for the project.
Tuvimos que **dividir a las personas** en grupos para el proyecto.
Let's split people up so the discussion goes faster.
Mejor **separemos a la gente** para que la discusión vaya más rápido.
Sometimes, big crowds make it necessary to split people up for safety.
A veces, las multitudes grandes hacen que sea necesario **dividir a las personas** por seguridad.
The camp counselors decided to split people up based on age.
Los monitores del campamento decidieron **separar a la gente** según la edad.