"splintered" in Portuguese (BR)
Definition
Quebrado em pequenos pedaços pontiagudos, ou dividido em várias partes separadas. Costuma descrever madeira, vidro ou grupos divididos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Splintered' é usado geralmente para materiais duros ('splintered wood') ou para descrever algo que perdeu a unidade ('a splintered community'). Geralmente transmite a ideia de pedaços irregulares e pontiagudos.
Examples
The old chair has a splintered leg.
A velha cadeira tem uma perna **estilhaçada**.
She picked up a splintered piece of wood.
Ela pegou um pedaço de madeira **estilhaçado**.
After the crash, the glass was splintered everywhere.
Após o acidente, o vidro estava **estilhaçado** por todo lado.
His trust in the team was splintered after the argument.
A confiança dele no time ficou **fragmentada** depois da briga.
The party became splintered, with members forming separate groups.
O partido ficou **fragmentado**, com membros formando grupos separados.
Be careful—there’s a splintered fence by the playground.
Cuidado — tem uma cerca **estilhaçada** perto do parquinho.