"splicing" in Portuguese (PT)
Definition
Emenda significa unir duas coisas, como cordas, fios ou pedaços de filme, conectando, entrelaçando ou colando para formar uma peça única. É usado sobretudo em contextos técnicos ou científicos, como genética ou engenharia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O termo é principalmente técnico: 'gene splicing' ('emenda genética'), 'cable splicing' ('emenda de cabos'), 'film splicing' ('emenda de filme'). Usa-se 'splicing' para o processo; o verbo correspondente é 'to splice'. Não costuma surgir em linguagem informal.
Examples
Splicing two ropes makes a longer, stronger rope.
**A emenda** de duas cordas resulta numa corda mais longa e resistente.
He learned about splicing wires in his electronics class.
Ele aprendeu sobre a **emenda** de fios na aula de eletrónica.
Splicing film strips was common before digital editing.
A **emenda** de películas era comum antes da edição digital.
Modern genetics often uses splicing to modify DNA and create new traits.
A genética moderna recorre muitas vezes à **emenda** para modificar o DNA e criar novas características.
After splicing the cables, make sure every connection is secure.
Depois de **fazer a emenda** dos cabos, certifica-te de que todas as ligações estão seguras.
Video editors once spent hours splicing scenes together by hand.
Editores de vídeo passavam horas **emendando** cenas à mão.