"spitting distance" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer que algo está muito perto ou ao alcance, geralmente bem próximo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e pode soar engraçada. Utilizada para indicar proximidade física ou, às vezes, proximidade de algum objetivo. Não deve ser usada em situações formais; prefira 'próximo' ou 'bem perto' em contextos formais.
Examples
The school is within spitting distance of my house.
A escola fica **bem perto** da minha casa.
The cafe is just spitting distance from the library.
O café fica **bem perto** da biblioteca.
We are within spitting distance of the train station.
Estamos **bem perto** da estação de trem.
The store is so close, it's basically spitting distance from here.
A loja é tão perto que está **a um passo** daqui.
You could hit the stadium with a rock—it's spitting distance away!
Você poderia jogar uma pedra no estádio—está **bem perto**!
Her office is within spitting distance of mine, so we see each other a lot.
O escritório dela fica **bem perto** do meu, então nos vemos com frequência.