"spit and polish" in Turkish
Definition
Bir şeyi son derece düzenli ve parlak göstermek için yapılan aşırı temizlik ve özen. Bazen askeri disiplin veya ayrıntılara aşırı dikkat anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
Biraz eski moda, genellikle şaka veya askeri bağlamda kullanılır. Görünüşe fazla önem vermek anlamı taşır. En çok 'all spit and polish' deyiminde görülür. Kişiler için doğrudan kullanılmaz.
Examples
The sergeant expected everything to be spit and polish before his inspection.
Çavuş, kontrol öncesi her şeyin **abartılı özenle** hazırlanmasını bekliyordu.
The hotel's lobby is all spit and polish for the opening ceremony.
Otelin lobisi açılış için tamamen **aşırı temizlik** durumunda.
After a bit of spit and polish, the old car looked almost new.
Biraz **abartılı özenle** eski araba neredeyse yeni gibi görünüyordu.
The general's office was all spit and polish, but it felt cold and impersonal.
Generalin ofisi tamamen **abartılı özen** içindeydi ama soğuk ve kişiliksiz geliyordu.
You can't fix a bad restaurant with just spit and polish—the food matters more.
Kötü bir restoran sadece **aşırı temizlik** ile düzelmez—yemek daha önemli.
His uniform was all spit and polish, every button shining.
Onun üniforması tam anlamıyla **abartılı özen** içindeydi, tüm düğmeler parlıyordu.