"spin off" in Portuguese (BR)
Definition
Criar algo novo com base em uma obra ou empresa existente, como uma nova série derivada de uma original ou transformar parte de uma empresa em outro negócio independente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado no contexto de negócios (quando um setor vira empresa independente) e em entretenimento (nova série ou filme baseado em outro). A palavra é usada em inglês mesmo no português. Pode ser substantivo ('um spin-off') ou verbo ('to spin off'). Formal em negócios, informal em mídia.
Examples
The company decided to spin off its technology division.
A empresa decidiu **fazer o spin-off** da sua divisão de tecnologia.
This movie is a spin-off of a popular TV series.
Este filme é um **spin-off** de uma série de TV famosa.
Many superheroes have their own spin-off comics.
Muitos super-heróis têm seus próprios quadrinhos **spin-off**.
After the success of the series, the producers decided to spin off a new show about one of the side characters.
Após o sucesso da série, os produtores decidiram **lançar um spin-off** sobre um dos personagens secundários.
They plan to spin off the mobile app as a separate business next year.
Eles planejam **fazer o spin-off** do aplicativo móvel como uma empresa separada no próximo ano.
That cartoon became so popular that three spin-offs were made in just two years.
Esse desenho ficou tão popular que fizeram três **spin-offs** em apenas dois anos.