"spewing" in Japanese

• 噴き出す

Definition

液体や煙、言葉などが勢いよく大量に一気に出る様子を表します。多くの場合、突然で止められない感じです。

Usage Notes (Japanese)

主にネガティブな場面（煙、怒りの言葉など）で使われます。「spewing smoke」「spewing insults」などでよく使われ、「spilling」「spraying」とは異なります。字義通りにも比喩的にも使えます。

Examples

The volcano is spewing lava and ash.

火山が溶岩と灰を**噴き出している**。

The car is spewing smoke from the engine.

車のエンジンから**煙が噴き出している**。

The fountain was spewing water all over the garden.

噴水が庭中に水を**噴き出していた**。

He kept spewing angry words during the argument.

彼は口論中ずっと怒った言葉を**噴き出していた**。

My friend was spewing jokes all night at the party.

友達はパーティーで一晩中ジョークを**噴き出していた**。

The factory has been spewing pollution into the river for years.

工場は何年も川に汚染物質を**噴き出している**。