"spell disaster" in Spanish
Definition
Indicar que algo probablemente causará muy malos resultados o un desastre en el futuro. Es una señal de que se avecinan problemas.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión idiomática y semiformal se usa para advertir que algo tendrá consecuencias muy negativas. Es común con decisiones, cambios o condiciones. Se puede decir 'spell trouble' para advertencias menos graves, pero 'spell disaster' implica mayor peligro.
Examples
Ignoring the safety rules could spell disaster.
Ignorar las reglas de seguridad podría **presagiar un desastre**.
A broken dam can spell disaster for the whole town.
Una presa rota puede **presagiar un desastre** para todo el pueblo.
Forgetting an important deadline may spell disaster for your project.
Olvidar una fecha límite importante puede **presagiar un desastre** para tu proyecto.
Letting these problems pile up could really spell disaster down the road.
Dejar que estos problemas se acumulen podría realmente **presagiar un desastre** en el futuro.
Cutting corners on quality might spell disaster for our reputation.
Reducir la calidad podría **augurar un desastre** para nuestra reputación.
Bringing in so many new people at once could definitely spell disaster if we're not careful.
Incorporar a tanta gente nueva a la vez podría sin duda **augurar un desastre** si no tenemos cuidado.