"spec" in Russian

спека (техническое описание)на авось (без гарантии оплаты)

Definition

«Спек» — это подробное техническое описание чего-либо, или выполнение работы без гарантии оплаты или успеха.

Чаще всего используется в IT, инженерии и творческих профессиях. ‘On spec’ популярен среди фрилансеров. Не путать со сленговым ‘specs’ (очки).

We built the computer to your spec.

Мы собрали компьютер по вашей **спеке**.

Can you send me the spec for this phone?

Можешь прислать мне **спеку** этого телефона?

This car does not meet the required spec.

Эта машина не соответствует требуемой **спеке**.

The designer took the job on spec, hoping to get paid if the client liked it.

Дизайнер взялся за работу **на авось**, надеясь получить оплату, если клиенту понравится.

Check the spec sheet before you order any parts.

Проверь **спек**-лист, прежде чем заказывать детали.

We didn’t have a script, so we filmed the scene totally on spec.

Сценария у нас не было, поэтому мы сняли всю сцену полностью **на авось**.