"speak volumes" in Chinese (Traditional)
充分說明說明很多
Definition
如果某事‘充分說明’，就是即使沒有用語言也能清楚地表達很多資訊。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
常用於正式和非正式場合，形容行為、表情或情況傳達了明確的訊息，而不是實際說話。強調非語言的表達。
Examples
Her smile speaks volumes about how happy she is.
她的微笑**充分說明**了她有多開心。
His silence speaks volumes.
他的沉默**說明很多**。
The empty room speaks volumes about the event's failure.
空蕩蕩的房間**充分說明**了活動的失敗。
The look on his face speaks volumes—I knew immediately something was wrong.
他臉上的表情**充分說明**了——我立刻就知道有問題。
When she refused to answer, that really spoke volumes.
當她拒絕回答時，這已經**說明瞭一切**。
His generosity speaks volumes about his character.
他的慷慨**充分說明**了他的品格。