"speak of the devil and he shall appear" in Arabic

اذكر الشيطان يطلع لك

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما يظهر شخص كنت تتحدث عنه فجأة أمامك. تُقال غالبًا في سياق مرح واجتماعي.

يقال بشكل غير رسمي غالبًا، ولا يُستخدم في المواقف الجادة أو مع الغيبة السلبية. أحيانًا يُختصر إلى 'اذكر الشيطان'.

Speak of the devil and he shall appear—we were just talking about you!

**اذكر الشيطان يطلع لك**—كنا نتحدث عنك للتو!

Whenever this happens, we say, 'speak of the devil and he shall appear.'

كلما حدث هذا نقول '**اذكر الشيطان يطلع لك**'.

He walked in right after we mentioned him—speak of the devil and he shall appear!

دخل فور أن ذكرناه—**اذكر الشيطان يطلع لك**!

Well, speak of the devil and he shall appear! We were just about to call you.

حسناً، **اذكر الشيطان يطلع لك**! كنا سنهاتفك للتو.

Every time we gossip in the office, someone pops in—speak of the devil and he shall appear!

كل مرة نتحدث عن أحد في المكتب، يظهر فجأة—**اذكر الشيطان يطلع لك**!

We joke all the time—speak of the devil and he shall appear really comes true with Sarah!

نمزح كثيرًا—عبارة '**اذكر الشيطان يطلع لك**' تتحقق دوماً مع سارة!