"soft on" in Chinese (Simplified)

• 对...宽容
• 对...软弱

Definition

对某人或某事不严格，表现出额外的宽容或善意。常用于形容对问题处理不够严厉或过于宽容的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Soft on”一般带有贬义，多用于讨论纪律或政策时（如“soft on crime”）。表示不够严格。有时也指对某人有好感或软弱（如“He’s soft on her”）。

Examples

The teacher is too soft on the students.

老师对学生太**宽容了**。

Many people think the law is soft on crime.

很多人认为法律对犯罪**太宽容**了。

Don't be soft on your children all the time.

不要总是对孩子**太宽容**。

He's always been soft on his younger brother, letting him get away with everything.

他对弟弟一直很**宽容**，什么都让他做。

Critics say the government is soft on corruption.

批评者说政府对腐败**太软弱**了。

You can tell she's a little soft on him—she always smiles when he walks in.

你能看出来她对他有点**好感**——他一进来她就笑。