"sob your heart out" in Portuguese (PT)
Definition
Chorar muito fortemente e durante muito tempo por estar muito triste ou magoado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e emocional. Usada em situações de choro intenso devido a emoções fortes. Não é usada para indicar apenas algumas lágrimas ou tristeza leve.
Examples
She sobbed her heart out when her dog died.
Ela **chorou desalmadamente** quando o cão dela morreu.
After the breakup, he sobbed his heart out all night.
Depois da separação, ele **chorou até não aguentar mais** a noite inteira.
The little boy sobbed his heart out when he lost his toy.
O menino **chorou desalmadamente** quando perdeu o brinquedo.
Go ahead and sob your heart out—sometimes you just need to let it all out.
Podes **chorar até não aguentar mais**; às vezes precisamos mesmo libertar as emoções.
She locked herself in her room and sobbed her heart out after hearing the bad news.
Ela fechou-se no quarto e **chorou desalmadamente** ao receber a má notícia.
If you feel like you need to sob your heart out, don't hold back.
Se sentir que precisa **chorar até não aguentar mais**, não te prendas.