"so there" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para indicar que algo está concluído, provado ou decidido, ou para mostrar desafio, orgulho ou provocação—semelhante a "pois aí tens!" ou "pronto!"
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, típico das crianças ou em tom de brincadeira entre adultos para demonstrar vitória em argumento ou prova dada. O tom é desafiante ou irónico, semelhante a "pois aí tens!" ou "pronto!" Não é apropriado em contextos formais.
Examples
I finished my homework, so there!
Terminei os meus trabalhos de casa, **pois aí tens**!
You were wrong, so there.
Estavas errado, **pois aí está!**
We finished first, so there!
Ficámos em primeiro, **está feito**!
I told you it would rain today, so there!
Eu disse que hoje ia chover, **pois aí tens!**
You didn't believe me, but I was right—so there.
Não acreditaste em mim, mas eu tinha razão—**pois aí está!**
You keep asking, but my answer is no, so there.
Continuas a perguntar, mas a minha resposta é não, **está feito!**