"so quiet you could hear a pin drop" in Vietnamese
Definition
Diễn tả sự yên tĩnh đến mức ngay cả âm thanh nhỏ nhất như kim rơi cũng nghe thấy được.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong văn nói, mô tả sự im lặng bất thường hoặc khoảng lặng bối rối. Không dùng theo nghĩa đen.
Examples
It was so quiet you could hear a pin drop in the library.
Trong thư viện, **yên lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng rơi của cây kim**.
After the teacher shouted, the classroom was so quiet you could hear a pin drop.
Sau khi giáo viên quát lên, lớp học **yên lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng rơi của cây kim**.
At midnight, the house was so quiet you could hear a pin drop.
Lúc nửa đêm, căn nhà **yên lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng rơi của cây kim**.
The tension in the meeting room was so quiet you could hear a pin drop after the boss made his announcement.
Sau khi sếp thông báo, phòng họp **yên lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng rơi của cây kim**.
When she stepped onto the stage, the auditorium was so quiet you could hear a pin drop.
Khi cô ấy bước lên sân khấu, hội trường **yên lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng rơi của cây kim**.
After I told them the news, it was so quiet you could hear a pin drop for a full minute.
Sau khi tôi báo tin, mọi người **yên lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng rơi của cây kim** suốt một phút.