"so quiet you could hear a pin drop" in Korean
Definition
주변이 매우 조용해서 아주 작은 소리조차 잘 들리는 상태를 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
'너무 조용해서 핀 떨어지는 소리가 들린다'는 말은 실제 상황이 아닌, 분위기가 아주 조용할 때 비유적으로 씁니다.
Examples
It was so quiet you could hear a pin drop in the library.
도서관은 **너무 조용해서 핀 떨어지는 소리까지 들릴 정도**였다.
After the teacher shouted, the classroom was so quiet you could hear a pin drop.
선생님이 소리친 후 교실은 **너무 조용해서 핀 떨어지는 소리까지 들릴 정도**로 변했다.
At midnight, the house was so quiet you could hear a pin drop.
자정 무렵, 집 안은 **너무 조용해서 핀 떨어지는 소리까지 들릴 정도**였다.
The tension in the meeting room was so quiet you could hear a pin drop after the boss made his announcement.
상사가 발표한 후 회의실은 **너무 조용해서 핀 떨어지는 소리까지 들릴 정도의 긴장감**이 있었다.
When she stepped onto the stage, the auditorium was so quiet you could hear a pin drop.
그녀가 무대에 오르자 강당은 **너무 조용해서 핀 떨어지는 소리까지 들릴 정도**였다.
After I told them the news, it was so quiet you could hear a pin drop for a full minute.
내가 소식을 전하자 1분 동안 **너무 조용해서 핀 떨어지는 소리까지 들릴 정도**였다.