"so quiet you could hear a pin drop" in Japanese
Definition
周囲がとても静かで、ほんの小さな音さえもはっきりと聞こえる様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
日常会話や物語で、気まずい沈黙や特別な静けさを強調する際に使われます。実際に針を落とすという意味ではありません。
Examples
It was so quiet you could hear a pin drop in the library.
図書館は**静まりかえって針の落ちる音さえ聞こえるほど**だった。
After the teacher shouted, the classroom was so quiet you could hear a pin drop.
先生が怒鳴った後、教室は**静まりかえって針の落ちる音さえ聞こえるほど**になった。
At midnight, the house was so quiet you could hear a pin drop.
真夜中、家の中は**静まりかえって針の落ちる音さえ聞こえるほど**だった。
The tension in the meeting room was so quiet you could hear a pin drop after the boss made his announcement.
上司の発表の後、会議室は**静まりかえって針の落ちる音さえ聞こえるほど緊迫した**雰囲気になった。
When she stepped onto the stage, the auditorium was so quiet you could hear a pin drop.
彼女がステージに上がったとき、会場は**静まりかえって針の落ちる音さえ聞こえるほど**だった。
After I told them the news, it was so quiet you could hear a pin drop for a full minute.
私がそのニュースを伝えた後、1分間**静まりかえって針の落ちる音さえ聞こえるほど**だった。