"so much for" in Hindi

• इतना ही था
• यही तक था

Definition

इसका उपयोग तब किया जाता है जब कुछ समाप्त या असफल हो गया हो, विशेष रूप से जब योजनाएँ या उम्मीदें पूरी न हों। अक्सर इसमें निराशा या व्यंग्य होता है।

Usage Notes (Hindi)

मुख्यतः अनौपचारिक; असफल योजनाओं या उम्मीदों पर निराशा या व्यंग्य दर्शाने के लिए। आमतौर पर इसके बाद असफल हुई चीज़ आती है ('So much for our picnic!')। इसे 'so much' (बहुत) से न जोड़ें।

Examples

So much for our picnic—the rain ruined everything.

**इतना ही था** हमारा पिकनिक; बारिश ने सब खराब कर दिया।

Well, so much for going to the movies tonight.

ठीक है, आज रात मूवी चलने का **इतना ही था**।

The bus just left—so much for getting there on time.

बस अभी चली गई—समय पर पहुंचने का **इतना ही था**।

I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.

मैं अपना बटुआ घर पर भूल गया—दोपहर का खाना खरीदने का **इतना ही था**।

We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!

हमने पूरे महीने अभ्यास किया, लेकिन मैच रद्द हो गया। **इतना ही था** ये सब मेहनत!

Guess that's it—so much for a quiet weekend!

लगता है बस इतना ही था—शांत वीकेंड का **इतना ही था**!