"so it goes" in Urdu

ایسا ہی ہوتا ہےزندگی ایسی ہے

Definition

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی افسوسناک یا ناگزیر واقعہ ہو، اور انسان قبول کر لیتا ہے۔

عام طور پر کسی ناخوشگوار واقعے پر ہلکے پھلکے انداز میں کہا جاتا ہے، جیسے 'ایسا ہو جاتا ہے'۔ یہ مایوسی یا مضبوط تاثر نہیں دیتا۔

We missed the bus again. So it goes.

ہم پھر بس سے رہ گئے۔ **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

The store is closed already. So it goes.

دکان پہلے ہی بند ہو گئی ہے۔ **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

Sometimes it rains on your picnic. So it goes.

کبھی کبھی پکنک والے دن بارش ہو جاتی ہے۔ **زندگی ایسی ہے**۔

He lost his job last week. So it goes, I guess.

اس کی پچھلے ہفتے نوکری چلی گئی۔ **ایسا ہی ہوتا ہے**، شاید۔

Things never go as planned, but so it goes.

چیزیں کبھی بھی منصوبے کے مطابق نہیں ہوتیں، لیکن **ایسا ہی ہوتا ہے**۔

The concert tickets sold out in minutes—so it goes!

کونسرٹ کے ٹکٹ منٹوں میں بک گئے—**ایسا ہی ہوتا ہے**!