"so far so good" in Russian
Definition
Этой фразой выражают, что на данный момент всё идёт хорошо, но неизвестно, как будет дальше.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальном разговоре для краткого отчёта о делах. Сигнализирует, что ситуация может измениться, не подходит для больших успехов.
Examples
How's your new job? So far so good.
Как твоя новая работа? **Пока всё хорошо**.
We just finished the first part of the project—so far so good.
Мы только что закончили первую часть проекта — **пока всё хорошо**.
The weather is holding up, so far so good.
Погода держится, **пока всё хорошо**.
We’ve only set up half the furniture, but so far so good!
Мы только расставили половину мебели, но **пока всё хорошо**!
I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'
Я спросил, как у него идёт тренировка, и он просто улыбнулся: 'Ну, **пока всё хорошо**.'
It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.
Это мой первый день, и **пока всё хорошо**, но посмотрим, как пойдёт неделя.