"sneaking suspicion" in Portuguese (PT)
Definition
Uma "desconfiança persistente" é o sentimento de que algo pode ser verdade, normalmente sem provas claras. É uma dúvida ou crença subtil e inexplicável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em situações do dia a dia para indicar uma suspeita leve ou instinto. Costuma-se dizer 'tenho uma desconfiança persistente de que...'. É menos forte do que afirmar 'suspeito'.
Examples
I have a sneaking suspicion that he's lying.
Tenho uma **desconfiança persistente** de que ele está a mentir.
She couldn't shake the sneaking suspicion that something was wrong.
Ela não conseguia afastar a **desconfiança persistente** de que algo estava errado.
Do you have a sneaking suspicion about the surprise?
Tens alguma **desconfiança persistente** sobre a surpresa?
I've got this sneaking suspicion that they're planning something behind my back.
Tenho uma **desconfiança persistente** de que estão a planear algo nas minhas costas.
You know, I have a sneaking suspicion this restaurant isn't as clean as it looks.
Sabes, tenho uma **desconfiança persistente** de que este restaurante não é assim tão limpo como parece.
There's a sneaking suspicion in the office that the company will announce layoffs soon.
Há uma **desconfiança persistente** no escritório de que a empresa vai anunciar despedimentos em breve.