"sneak up" in Portuguese (BR)
Definition
Aproximar-se de alguém ou algo de forma calma e secreta, sem ser percebido, geralmente para surpreender.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais ao surpreender ou assustar alguém ('sneak up on someone'). Pode descrever situações ou sentimentos que vêm de surpresa, além do sentido literal.
Examples
Don't sneak up on your sister; you might scare her.
Não **chegue de mansinho** na sua irmã; você pode assustá-la.
The cat tried to sneak up on the bird.
O gato tentou **chegar de mansinho** perto do passarinho.
You shouldn't sneak up on people in the dark.
Você não deve **chegar de mansinho** nas pessoas no escuro.
My birthday really sneaked up on me this year.
Meu aniversário realmente **chegou de surpresa** este ano.
Winter seems to sneak up every year before I'm ready.
O inverno parece sempre **chegar de mansinho** antes de eu estar pronto.
If you sneak up on him, maybe you can catch him by surprise.
Se você **chegar de mansinho** perto dele, talvez consiga pegá-lo de surpresa.