"snatch from the jaws of death" in Indonesian
Definition
Berhasil selamat dari situasi yang sangat berbahaya ketika kematian sudah hampir pasti.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sangat dramatis dan bisa digunakan secara kiasan untuk situasi tidak hanya kematian, tapi juga hampir mengalami bencana besar. Sering dipakai dalam berita, cerita, atau saat ingin mempertegas keparahan situasi.
Examples
The firefighter snatched the child from the jaws of death during the fire.
Petugas pemadam kebakaran **menyelamatkan anak itu dari maut** saat kebakaran.
Doctors managed to snatch him from the jaws of death after the accident.
Dokter berhasil **menyelamatkannya dari maut** setelah kecelakaan itu.
The climbers were snatched from the jaws of death in the freezing mountains.
Para pendaki **selamat dari maut** di pegunungan yang membeku.
He completely lost hope, but somehow his life was snatched from the jaws of death.
Dia sudah putus asa, tapi entah bagaimana hidupnya **selamat dari maut**.
The rescue team arrived just in time to snatch them from the jaws of death.
Tim penyelamat datang tepat waktu untuk **menyelamatkan mereka dari maut**.
When the brakes failed on the mountain road, it really felt like we were being snatched from the jaws of death when the car finally stopped.
Saat rem gagal di jalan pegunungan, rasanya benar-benar seperti kami **selamat dari maut** ketika mobil akhirnya berhenti.