"snail's pace" in Spanish
Definition
Se usa para describir un movimiento o progreso extremadamente lento, como el de un caracol. Frecuentemente se usa cuando algo o alguien tarda mucho más de lo esperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo graciosa. Usada frecuentemente en quejas o para mostrar impaciencia. Se usa con verbos como 'mover', 'trabajar', 'avanzar'. Expresiones similares: 'a paso de tortuga'. No suele usarse en textos formales.
Examples
The traffic is moving at a snail's pace this morning.
El tráfico avanza a **paso de tortuga** esta mañana.
She finished the test at a snail's pace.
Ella terminó el examen a **paso de tortuga**.
The project is progressing at a snail's pace.
El proyecto avanza a **paso de tortuga**.
We're moving at a snail's pace—will we ever get there?
Nos movemos a **paso de tortuga**—¿llegaremos algún día?
Sorry I'm late—my computer was working at a snail's pace today.
Perdón por llegar tarde—mi computadora funcionaba a **paso de tortuga** hoy.
If this negotiation keeps moving at a snail's pace, we'll be here all week.
Si esta negociación sigue avanzando a **paso de tortuga**, estaremos aquí toda la semana.