"smooth as glass" in Chinese (Traditional)

• 光滑如玻璃

Definition

用來形容某物非常光滑，沒有任何凸起或粗糙，就像玻璃表面一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，形容表面十分平滑（如水面、皮膚、道路等）。強調完美無瑕的光滑。常與“感覺”、“看起來”、“是”等動詞搭配。“如絲般光滑”也常見，但“玻璃”強調無瑕疵和堅硬。

Examples

The lake is smooth as glass this morning.

今天早上湖面**光滑如玻璃**。

Her skin felt smooth as glass after the treatment.

護理後，她的皮膚**光滑如玻璃**。

The new road was smooth as glass.

新路面**光滑如玻璃**。

The skater glided across the ice, which was smooth as glass.

滑冰者在**光滑如玻璃**的冰面上滑行。

His dance moves were smooth as glass, perfectly controlled.

他的舞步**光滑如玻璃**，極其流暢自如。

After the rain stopped, the streets were empty and smooth as glass.

雨停後，街道變得空無一人，路面**光滑如玻璃**。