"smoldering" in Spanish
Definition
Quemando lentamente sin llama, generalmente produciendo humo. También se usa para emociones intensas pero no expresadas abiertamente, como la ira o la pasión.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para sentimientos ('smoldering anger', 'smoldering passion') y para describir fuegos lentos. Tiene un tono literario o dramático. No es para fuegos rápidos o explosivos. Con personas, implica intensidad no expresada.
Examples
The campfire was smoldering after the rain.
La fogata estaba **ardiendo lentamente** después de la lluvia.
He spoke with smoldering anger.
Habló con una **ira latente**.
Smoke came from the smoldering leaves.
Salía humo de las hojas **ardiendo lentamente**.
She gave him a smoldering look across the table.
Ella le lanzó una mirada **latente de pasión** al otro lado de la mesa.
The ruins were still smoldering hours after the fire.
Las ruinas aún **ardían lentamente** horas después del incendio.
There's a smoldering tension between them that everyone can feel.
Hay una tensión **latente** entre ellos que todos pueden sentir.