"smoking gun" in Portuguese (PT)
Definition
Um facto ou prova que demonstra claramente quem fez algo, especialmente num crime ou investigação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Smoking gun' é usada maioritariamente em contextos legais, investigativos ou jornalísticos para indicar uma prova absolutamente conclusiva. Costuma ser usada de forma metafórica e não precisa envolver uma arma real. Pode usar-se fora do crime para qualquer prova clara.
Examples
The police finally found the smoking gun that solved the case.
A polícia encontrou finalmente a **smoking gun** que resolveu o caso.
The email was the smoking gun in the investigation.
O e-mail foi a **smoking gun** na investigação.
Without a smoking gun, they couldn’t prove he was guilty.
Sem uma **smoking gun**, não conseguiram provar que ele era culpado.
Investigators searched for a year before they found the smoking gun.
Os investigadores procuraram durante um ano antes de encontrarem a **smoking gun**.
This document is the smoking gun we've been waiting for.
Este documento é a **smoking gun** que estávamos à espera.
It’s hard to find a smoking gun in business scandals, but sometimes the proof shows up anyway.
É difícil encontrar uma **smoking gun** em escândalos empresariais, mas por vezes a prova aparece na mesma.