"smokescreen" in Russian
Definition
Это действие или заявление, которое скрывает истинную причину или правду, обычно чтобы отвлечь или ввести в заблуждение людей.
Usage Notes (Russian)
Слово чаще всего встречается в переносном смысле. В политике, бизнесе или личных делах часто используют как «отговорку», «замануху» или для отвлечения внимания ('создать дымовую завесу').
Examples
The politician used a smokescreen to avoid answering the question.
Политик использовал **дымовую завесу**, чтобы избежать ответа на вопрос.
Her apology was just a smokescreen for her real feelings.
Её извинение было всего лишь **дымовой завесой** для её настоящих чувств.
The company created a smokescreen to hide its financial problems.
Компания создала **дымовую завесу**, чтобы скрыть свои финансовые проблемы.
That whole story was just a smokescreen—the truth is something else entirely.
Вся эта история была просто **дымовой завесой**—правда совсем в другом.
Sometimes companies donate to charity as a smokescreen while doing bad things behind the scenes.
Иногда компании жертвуют на благотворительность как **дымовую завесу**, чтобы скрыть свои плохие поступки.
Don't be fooled by their friendly attitude—it's just a smokescreen.
Не обманывайтесь их дружелюбным отношением—это всего лишь **дымовая завеса**.