"smoke signal" in Portuguese (PT)
Definition
Um método de enviar mensagens criando padrões visíveis de fumo, tradicionalmente usado por povos indígenas ou em situações de emergência para comunicar à distância.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Sinal de fumo" usa-se mais em contextos históricos, culturais ou em emergências. Pode ter sentido figurado como um pedido claro de ajuda. Normalmente no plural: 'enviar sinais de fumo.'
Examples
The tribe used smoke signals to talk to other villages.
A tribo usava **sinais de fumo** para comunicar com outras aldeias.
If you're lost in the forest, you can make a smoke signal for help.
Se estiveres perdido na floresta, podes fazer um **sinal de fumo** para pedir ajuda.
Ancient people sent messages with smoke signals.
Os povos antigos enviavam mensagens com **sinais de fumo**.
He sent up a smoke signal hoping someone would notice he needed help.
Ele enviou um **sinal de fumo** na esperança de que alguém notasse que ele precisava de ajuda.
Sometimes I feel like I need to send a smoke signal just to get a reply from you.
Às vezes sinto que tenho de enviar um **sinal de fumo** só para obter uma resposta tua.
Using your phone here is useless—you’d have better luck with a smoke signal.
Usar o teu telemóvel aqui não serve de nada—fazias melhor em enviar um **sinal de fumo**.