"smirking" in Portuguese (PT)
Definition
Ter um sorriso que parece autossatisfeito, arrogante ou divertido de uma forma que pode soar irritante ou desrespeitosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais negativo do que 'sorriso'; normalmente sugere arrogância, troça, ou desprezo. Comum em descrições de expressões desagradáveis ou situações de tensão.
Examples
He was smirking during the class, which annoyed the teacher.
Ele estava **a sorrir de modo arrogante** durante a aula, o que irritou o professor.
She walked away smirking after winning the game.
Ela afastou-se **a sorrir de esguelha** depois de ganhar o jogo.
Why are you smirking at me like that?
Porque estás a **sorrir de modo arrogante** para mim assim?
He couldn't stop smirking when he saw his rival mess up.
Ele não conseguiu deixar de **sorrir de esguelha** ao ver o rival falhar.
Stop smirking and just tell me what happened.
Pára de **sorrir de modo arrogante** e diz-me o que aconteceu.
She sat in the corner, quietly smirking while everyone else argued.
Ela sentou-se no canto, **a sorrir de esguelha** enquanto todos discutiam.