"smile from ear to ear" in Portuguese (PT)
Definition
Ter um sorriso muito grande e feliz que mostra que estás muito contente ou alegre.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal usada para descrever um sorriso grande de felicidade, normalmente quando alguém está muito contente, animado ou orgulhoso. Não se usa para sorrisos pequenos ou educados; indica alegria evidente, normalmente após boas notícias.
Examples
After winning the game, she smiled from ear to ear.
Depois de ganhar o jogo, ela **sorriu de orelha a orelha**.
The little boy smiled from ear to ear when he saw his birthday cake.
O menino **sorriu de orelha a orelha** quando viu o seu bolo de anos.
He smiled from ear to ear after hearing the good news.
Ele **sorriu de orelha a orelha** ao ouvir as boas notícias.
When she saw the surprise party, she started to smile from ear to ear.
Quando viu a festa surpresa, começou a **sorrir de orelha a orelha**.
He was smiling from ear to ear all day after getting the job offer.
Ele esteve **a sorrir de orelha a orelha** o dia todo depois de receber a proposta de emprego.
"You should have seen her at graduation—she was smiling from ear to ear!"
"Devias ter visto ela na graduação—**ela sorria de orelha a orelha**!"