"smell a rat" in Chinese (Traditional)

• 覺得有問題
• 懷疑有詐

Definition

感覺某事不對勁，或懷疑某人不誠實，但沒有明確證據。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，多用於懷疑某人不誠實或事情有蹊蹺時。強調內心的懷疑，不是字面上的氣味。日常對話常用：“I smell a rat.” 表示懷疑。

Examples

I smell a rat when the price is too low.

價格太低時，我就**覺得有問題**。

If you smell a rat, check the facts before acting.

如果你**覺得有問題**，行動前先核實事實。

She smelled a rat during the interview.

她在面試時**覺得有問題**。

Call me paranoid, but I smell a rat with this offer.

你可以說我多疑，但我對這個提議**很懷疑**。

Whenever the boss is too nice, I smell a rat.

每次老闆太和氣時，我就**覺得有問題**。

They acted strangely, so we all smelled a rat right away.

他們舉止奇怪，我們馬上就**起了懷疑**。