"smear campaign" in Japanese
Definition
誰かの評判を落とすために、意図的に悪意ある情報や嘘を広める組織的な活動や運動。主に公の場やメディアで行われます。
Usage Notes (Japanese)
主に政治やビジネス、有名人などの文脈で使います。単なるうわさ話ではなく、意図的・組織的な誹謗を意味します。「smear campaignを仕掛ける」などの表現で現れます。
Examples
The politician was attacked with a smear campaign before the election.
その政治家は選挙前に**中傷キャンペーン**で攻撃された。
The company denied starting a smear campaign against its rival.
その会社はライバルに対する**中傷キャンペーン**を始めたことを否定した。
He became the target of a smear campaign after his promotion.
昇進後、彼は**中傷キャンペーン**の標的になった。
That article was just part of a bigger smear campaign to ruin his career.
あの記事は彼のキャリアを壊すための大きな**中傷キャンペーン**の一部に過ぎなかった。
She’s tired of being caught up in a smear campaign every time she speaks out.
彼女は発言するたびに**中傷キャンペーン**に巻き込まれることにもううんざりしている。
It’s pretty clear they launched a smear campaign to distract from the real issues.
本当の問題から目をそらすために、彼らが**中傷キャンペーン**を始めたのは明らかだ。