"smear campaign" in Chinese (Traditional)

• 抹黑行動
• 抹黑運動

Definition

透過散播負面或虛假資訊，系統性地損害某人名譽的一連串行動，通常是在公眾或媒體中進行。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於政治、商業或名人的場合。總是帶有負面意味，強調系統性、刻意地損壞名聲，非一般閒言閒語。常見用法如「發動抹黑行動」、「成為抹黑行動受害者」。

Examples

The politician was attacked with a smear campaign before the election.

選舉前，那位政客遭到一場**抹黑行動**。

The company denied starting a smear campaign against its rival.

公司否認針對競爭對手發動**抹黑行動**。

He became the target of a smear campaign after his promotion.

他升職後成為**抹黑行動**的對象。

That article was just part of a bigger smear campaign to ruin his career.

那篇文章只是毀掉他事業的**抹黑行動**的一部分。

She’s tired of being caught up in a smear campaign every time she speaks out.

她已經厭倦每次發聲都被捲入**抹黑行動**。

It’s pretty clear they launched a smear campaign to distract from the real issues.

很明顯，他們發動了**抹黑行動**來轉移對真正問題的注意。