"smash through" in Spanish
Definition
Romper violentamente algo que está bloqueando el paso, generalmente por la fuerza o un impacto. Sugiere avanzar rápidamente y con fuerza, normalmente destruyendo parte del obstáculo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en situaciones dramáticas o físicas como 'smash through a door'. Implica acción repentina y violenta. Más común en relatos, noticias o emergencias que en la conversación cotidiana. No se usa para movimientos suaves o cuidadosos.
Examples
The car smashed through the fence into the yard.
El coche **atravesó rompiendo** la cerca y entró al patio.
Firefighters smashed through the door to rescue the child.
Los bomberos **irrumpieron** por la puerta para rescatar al niño.
The ball smashed through the window and broke it.
La pelota **atravesó** la ventana rompiéndola.
Protesters managed to smash through the barricade during the demonstration.
Los manifestantes lograron **romper** la barricada durante la protesta.
We had to smash through years of old habits to finally change our lifestyle.
Tuvimos que **romper** años de viejos hábitos para finalmente cambiar nuestro estilo de vida.
When the ice started to break, the boat smashed through and reached open water.
Cuando el hielo comenzó a romperse, el barco **atrapesó** y llegó al agua libre.