"smart arse" in Portuguese (PT)
Definition
'Smart arse' é uma expressão informal depreciativa usada para pessoas que acham que sabem tudo e costumam ser irritantes ou arrogantes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão principal no inglês britânico ou australiano; nos EUA, ocorre como 'smartass'. Sempre usada informalmente e muitas vezes de modo rude. Refere-se àquele que age como se soubesse tudo ou responde com sarcasmo. Semelhante a 'sabe-tudo', 'esperto (negativamente)'.
Examples
Don't be such a smart arse during the meeting.
Não sejas um **sabe-tudo** na reunião.
I can't stand that smart arse in our class.
Não suporto aquele **sabe-tudo** da nossa turma.
My brother always acts like a smart arse at home.
O meu irmão está sempre a portar-se como um **sabe-tudo** em casa.
Okay, smart arse, if you know everything, you fix it!
Está bem, **esperto**, se sabes tudo, arranja tu!
He made a smart arse comment that annoyed everyone.
Fez um comentário de **sabe-tudo** que irritou toda a gente.
Stop being a smart arse—nobody likes it when you show off.
Deixa de ser um **sabe-tudo**—ninguém gosta quando te exibas.