"smack of" in Spanish
Definition
Parecer tener una cualidad desagradable o sospechosa; sugerir algo negativo o impropio.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en contextos formales o semi-formales. Suele aparecer después de 'It' o sujetos como 'This action smacks of corruption.' Expresa desconfianza o desaprobación. No es literal.
Examples
His comments smack of arrogance.
Sus comentarios **parecen** arrogantes.
This decision smacks of unfairness.
Esta decisión **parece** injusta.
Her excuse smacks of dishonesty.
Su excusa **parece** deshonesta.
To be honest, that explanation smacks of a cover-up.
La verdad, esa explicación **tiene un aire de** encubrimiento.
The company’s response smacks of trying to avoid responsibility.
La respuesta de la empresa **parece** intentar evitar la responsabilidad.
That offer smacks of desperation—why else would the price be so low?
Esa oferta **tiene un aire de** desesperación—¿por qué si no el precio tan bajo?