"slumlord" in Portuguese (BR)
Definition
Um slumlord é um proprietário que aluga imóveis em más condições, geralmente em bairros degradados, e frequentemente ignora reparos necessários enquanto cobra aluguéis altos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Slumlord' é sempre pejorativo e informal, em geral usado em denúncias ou reportagens. Comum em expressões como 'práticas de slumlord'. Pressupõe descaso proposital para ganhar dinheiro.
Examples
The city fined the slumlord for not fixing broken windows.
A prefeitura multou o **proprietário explorador** por não consertar as janelas quebradas.
Many tenants complained about their slumlord ignoring leaks.
Muitos inquilinos reclamaram que o **proprietário explorador** ignorava os vazamentos.
A good landlord is not a slumlord.
Um bom proprietário não é um **slumlord**.
That building is falling apart because the slumlord refuses to do any repairs.
Aquele prédio está caindo aos pedaços porque o **proprietário explorador** se recusa a fazer consertos.
Everyone in the neighborhood knows he's the worst slumlord around.
Todo mundo no bairro sabe que ele é o pior **proprietário explorador** da região.
You can report a slumlord to the housing authorities if they don't fix serious problems.
Você pode denunciar um **proprietário explorador** às autoridades habitacionais se ele não resolver problemas graves.