"slivers" in Russian
Definition
Что-то очень тонкое и узкое, отломанное или отрезанное от большего объекта; часто о дереве, стекле или еде.
Usage Notes (Russian)
Для дерева чаще по-русски говорят 'щепки' или 'занозы'; для стекла — 'осколки'; для еды — 'ломтики' или 'тонкие кусочки'. В обыденной речи 'щепки' для дерева используется чаще.
Examples
There were slivers of glass all over the floor.
На полу повсюду были **осколки** стекла.
Be careful—you might get slivers from that old wood.
Будь осторожен — ты можешь получить **щепки** от этой старой древесины.
She cut the carrots into thin slivers for the salad.
Она нарезала морковь на тонкие **ломтики** для салата.
All it took was one careless step, and he got slivers in his foot.
Стоило только сделать неосторожный шаг, и он получил **щепки** в ногу.
She added a few slivers of ginger to the soup for extra flavor.
Она добавила в суп несколько **ломтиков** имбиря для вкуса.
The moonlight came through the window in thin slivers across the floor.
Лунный свет пробивался через окно узкими **полосками** по полу.