"slip through the cracks" in Korean

• 놓치다
• 빠지다

Definition

누군가나 어떤 일이 실수로 잊혀지거나 주목받지 못할 때, 특히 복잡한 시스템이나 조직에서 자주 발생합니다.

Usage Notes (Korean)

복잡하거나 바쁜 환경에서 사람이나 문제가 실수로 누락될 때 주로 씁니다. 의도적인 것이 아니라 실수로 놓치는 경우입니다.

Examples

She was upset that her application slipped through the cracks.

그녀는 자신의 신청서가 **놓쳤다는** 것에 속상해했다.

Sometimes important emails slip through the cracks.

가끔 중요한 이메일이 **놓칠 때가** 있다.

The teacher tries not to let any student slip through the cracks.

선생님은 어떤 학생도 **놓치지 않도록** 노력한다.

With so much paperwork, some files are bound to slip through the cracks.

서류가 이렇게 많으니 몇몇 파일은 당연히 **빠질 수 있다**.

If you feel like you’ve slipped through the cracks, please let us know.

자신이 **놓쳤다고** 느낀다면 꼭 알려주세요.

A few small errors will always slip through the cracks, no matter how careful you are.

아무리 조심해도 몇 가지 작은 실수는 항상 **빠질 수 있다**.