"slip through the cracks" in Arabic

أن يغيب عن الانتباهأن يتجاهل

Definition

عندما يتم تجاهل أو نسيان شيء أو شخص عن غير قصد، خاصة في نظام أو مجموعة.

يستخدم غالبًا عند الحديث عن أشخاص أو قضايا أو تفاصيل يتم تجاهلها في أنظمة مزدحمة أو معقدة. يشير غالبًا إلى الإهمال غير المتعمد، وليس القصد.

She was upset that her application slipped through the cracks.

لقد شعرت بالانزعاج لأن طلبها **غاب عن الانتباه**.

Sometimes important emails slip through the cracks.

أحيانًا الرسائل الإلكترونية المهمة **تتجاهل**.

The teacher tries not to let any student slip through the cracks.

يحاول المعلم ألا **يغيب** أي طالب عن الانتباه.

With so much paperwork, some files are bound to slip through the cracks.

مع كل هذه الأوراق، من الطبيعي أن بعض الملفات **تتجاهل**.

If you feel like you’ve slipped through the cracks, please let us know.

إذا شعرت أنك **غبت عن الانتباه**، أخبرنا بذلك.

A few small errors will always slip through the cracks, no matter how careful you are.

دائمًا ما سيبقى بعض الأخطاء الصغيرة **تغيب عن الانتباه** مهما كنت حريصًا.