"slide off" in Japanese

• 滑り落ちる

Definition

何かの端や表面から滑って落ちること。多くは偶然や滑りやすい表面のために起こる。

Usage Notes (Japanese)

主に物に使われ、人にはあまり使わない。カジュアルな表現で、「slide off the plate」のような自然な動きを指す。「fall off」はより突然の落下。

Examples

The butter will slide off the hot pan if you are not careful.

気をつけないと、バターが熱いフライパンから**滑り落ちて**しまうよ。

The napkin keeps sliding off my lap.

ナプキンが何度も膝から**滑り落ちる**んだ。

Leaves can slide off a wet car roof easily.

葉っぱは濡れた車の屋根から簡単に**滑り落ちる**ことがある。

Be careful—the stack of papers might slide off the table if you bump it.

気をつけて—机をぶつけたら、紙の山が**滑り落ちる**かもしれないよ。

I watched my phone slowly slide off the sofa and hit the floor.

自分のスマホがソファからゆっくり**滑り落ちて**床にぶつかるのを見ていた。

Tiny earrings love to slide off the bathroom counter and disappear.

小さなピアスはよく洗面台から**滑り落ちて**なくなりがちだよね。