"slide into the dms" in Chinese (Traditional)

• 私訊搭訕
• 私下發訊息

Definition

在社羣媒體上私訊某人，通常帶有隨意或曖昧的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是年輕人常用的非正式網路用語，指用社羣的私訊功能主動聯絡對方，通常帶有曖昧或個人動機。正式場合不適用。

Examples

He decided to slide into the dms and say hi to her.

他決定**私訊搭訕**向她打聲招呼。

Many people try to slide into the dms of celebrities.

很多人嘗試**私訊搭訕**名人。

She was nervous to slide into the dms for the first time.

她第一次**私訊搭訕**時很緊張。

If you want to talk to her, just slide into the dms—don’t overthink it.

想跟她聊天就**直接私訊搭訕**，不用想太多。

He’s so smooth when he slides into the dms—no awkwardness at all.

他**私訊搭訕**時非常自然，完全不尷尬。

A lot of relationships start because someone decided to slide into the dms.

很多戀情其實是因為有人主動**私訊搭訕**才開始的。